ایران فیلم تقدیم می کند .: WwW.Iranfilm.Net :.
!آره با آهنگ کلاستون برقصین
"آهنگ "من خیلی سکسیم" از گروه "رایت سد فرد
حالا، پادشاه و ملکه‌ی جشن آخر سال 1991 رو تشویق کنین
تد-او و نیکی
تد-او. تد-او
تد-او. تد-او. تد-او
!وینسنت
زیرنویس از آرمان اسدی .: Arman333 :.
arman_triple3@yahoo.com
جشن‌های تجدید دیدار عجیبن
احساسات زیادی راجع‌به گذشته‌اتون رو زنده میکنن
اون موقع ورزشکار بودی؟
بنگی بودی؟
بچه‌ی اهل عشق و حال بودی؟
بدبخت بودی؟
...به دختر مورد علاقه‌ات رسیدی یا اصلاً متوجهت شده بود؟
چه جور آدمی میخواستی بشی و چه جور آدمی شدی؟
خاک بر سرت، چارلی
هنوز تو نخ اون زنیکه‌ای؟
هی
کسی که برای اولین بار یه جفت سینه نشونت داد رو یادت رفته؟
داری چشماتو خمار میکنی؟ منم
منم مکسی-پد
!مکس کسلر
بیخیال - وای خدا -
خیلی وقته ندیدمت
خب، مادرت در چه حاله؟
خب، این روزها دیگه دلت نمیخواد توی حموم دیدش بزنی
از ریخت افتاده
هنوزم فکر میکنم ممکنه بدونه ما دیدش میزدیم
شوخیت گرفته؟ واسه همین وسط کارش بهت چشمک زد
تو "مکالی کالکین" کوچولوش بودی (بازیگر فیلم تنها در خانه)
پسر، این دو تا عوضی لایق همدیگه‌ان
.راستش طلاق گرفتن اگرچه هنوز دوستای خیلی خوبی برای هم هستم
متوجهم
با هم دو تا بچه‌ی دوقلو دارن ولی اون دوباره ازدواج کرده
عجب
تصور کن الان شوهرش اینجا بود و زنیکه‌ی الکلی رو میدید
شوهر سابقشو خشک‌خشک میکرد
راستش، اینجاست
.اوه، مبارکه خبر خوبیه، رفیق
،کاش قبل این‌که به زنت بگم زنیکه‌ی الکلی بهم میگفتی
ولی... عالیه
اوه. یه لحظه ببخشید
هی، بیخیال. تد-او نه، نه. دیگه زیاده‌روی میکنین
وای خدا
شرمنده
!داشتیم رقص رو میترکوندیم، جیگر
!هر دفعه کنترلمو از دست میدم
،آروم باش، چارلی فقط داشتیم میرقصیدیم
لازم نیست بزرگش کنی
اون داره بزرگش میکنه؟ این تو بودی که داشتی میمالیدی بهش
بهش نمی‌مالیدم، خنگول
هی، هی - نه، نه -
جریان از این قرار بود، خیلی خب؟ جریان این بود
...فکر کنم زیادی
زیادی آبجو خوردیم و دیگه تمومش میکنیم
خیلی خب، باشه
بیا بریم، آقای ضدحال
.میدونی که الان نمیتونم برم من نماینده‌ی کلاسم
باید با دی‌جی و هتل حساب و کتاب کنم
میدونی چیه؟
جیمی بدبوی یه لیموزین گرفته
اگه بخوای اون میتونه باهامون بیاد
اگه اشکالی نداشته باشه - به نظر عالی میاد -
باشه؟ - بذار از بابام اجازه بگیرم -
گوش کن، بهتر از مشروب خوردن و رانندگی کردنه
.باشه، خیلی‌خب خونه می‌بینمت
لیموزینه دیگه - خیلی‌خب -
خوب ازش مراقبت میکنم
شرمنده
،اگه درست یادم باشه
چارلی مک‌میلان همیشه عاشق آبجوی سبک بود
اون دفعه رو یادته که پدرم با ماشین پلیسش ما رو برد واسه گشت
اوه، یادمه
و اون یارویی که مجبور شدیم بازداشتش کنیم
اونجاشو به مردم توی کافی‌شاپ نشون میداد
منو با اون یارو توی صندلی عقب انداختی
آره، کی فکرشو میکرد یه نفر دستبند به دست بتونه جق بزنه
چرا ما دیگه با هم نمیگردیم؟
خونه‌امون توی یه خیابون بود
.نمیدونم کلاس‌هامون با هم فرق داشت
آره، تو با بچه زرنگ‌ها بودی
من توی کارگاه قفس پرنده و چهارپایه درست میکردم
آره
...و بعد از اینکه پدرت فوت کرد
آره، بعد از اون زیاد با بقیه معاشرت نمیکردم
واسه هیچکس این آرزو رو نمیکردم که بدون پدر بزرگ بشه
الان توی شهر جکسون‌ویل زندگی میکنی
راجع‌به خودت بهم بگو هیچی در موردت نمیدونم
یادته همیشه میگفتیم واسه خودمون کسی میشیم؟
آره
تو میخواستی ماشین زمان اختراع کنی، مگه نه؟
و تو میخواستی مامور اف‌بی‌آی بشی
درسته
،آقای فالکون، مشاور مدرسه‌امون
میگفت من آخر سر توی مرده‌شورخونه کار میکنم
اون ازت خوشش نمیومد - آره -
ولی فکر کنم آقای فالکون پیر میتونه کیرمو بخوره
!گمشو
شوخی میکنی؟ موفق شدی؟
!وای خدا، پسر
اسلحه هم داری؟
به حق چیزای ندیده
وای خدا
تا حالا به کسی شلیک کردی؟
من کسی نیستم که بکشم و جار بزنم، چارلی
داریم در مورد انسان‌ها حرف میزنیم
آره
هشت نفر
شوخی میکنی، رفیق؟ ...این
...آره، اون
این‌کار رو نکردم
آخرین بار با تو کشیدم
آره
از دیدن دوباره‌ام خوشحالی، مگه نه؟
...وایسا ببینم همین الان بکشیم؟
امشب پیش مرد قانونی، چارلی
کسی نمیتونه بهت چپ نگاه کنه
درسته
آه... بگیرش
نه، نمیتونم
.تو اداره تصادفی تست مواد مخدر می‌گیرن میخوای اخراج بشم؟
خب، دیگه چه خبر، چارلی؟
باورت بشه یا نه
من هنوزم همونجایی کار میکنم که توی دبیرستان کار میکردم
سوپرمارکت "سیو اند پی"؟
نه. نه، من هیچوقت توی سوپرمارکت کار نکردم
من مدیر بانکی هستم که داخل سوپر مارکته
بانک "پالم کوست" هیچ ربطی به سوپر‌مارکت نداره
به جز اینکه داخلشه
،درسته، داخلشه ولی معنیش این نیست که جزئی از اونجاست
یه چیز مستقله
،پس اگه سوپرمارکت تعطیل کنه بازم میشه به بانک رفت؟
این اتفاق نمی‌افته
،ما با ساعات کاری بانکی کار میکنیم واسه همین قبل از اونا تعطیل میکنیم
همینو واسه خودت تکرار کن، چارلی
کجا زندگی میکنی؟
تو همون خونه زندگی میکنم
جداً؟ - آره، اوک‌مونت -
پسر، اگه هنوزم اون ماشین گرملین ابوقراضه رو که قبلاً باهاش رانندگی میکردی رو داشتی
درست عین زمان دبیرستان میشدی
.گرملین قدیمی یادمه
آره، هنوزم دارمش
شوخی میکنی - نه -
...پس، اساساً همه چی - مثل سابقه -
آره، مثل سابقه
.ولی اوضاعم خوبه، رفیق اوضاع عالیه
راستش روبراهه
بیخیال، بیا واقع‌بین باشیم
بذار مکسی-پد از دردهات باخبر بشه
زندگیم بدجور افتضاحه
آره
.ماشین سابقم رو میرونم شغل سابقم رو دارم
با همون آدمای سابق حرف میزنم
...دنبال همون دختر سابقم
البته الان دارم قبض همه‌ی کارت‌های اعتباریش رو هم پرداخت میکنم
هنوزم بهم اهمیتی نمیده
یعنی، امشب با این آدما حرف زدم
،واسه پاراگلایدرسواری میرن موتورسواری میکنن، صخره‌نوردی میکنن
گور بابای آدمای امشب همه‌اشون چاق و پیر شدن
.برو به جزيره‌ى آنتيگوا از صخره بپر
.من خیلی بزدلم هیچوقت این‌کار رو نمیکنم
ضمناً نمیتونم نمیتونم به جزيره‌ى آنتيگوا برم
.هیچ‌جا نمیتونم برم پاسپورت ندارم
.تو بزدل نیستی، چارلی هیچوقت بزدل نبودی
زندگیم بدجور یکنواخت و خسته‌کننده‌اس
مسئولیت‌های زیادی دارم
مثلاً دادن خرج دانشگاه دوقلوهای تد-او؟
دقیقاً، اینم توی لیسته
یعنی، چه اتفاقی واسه زندگیم افتاد؟
نمیتونی امیدتو از دست بدی، رفیق
.کاش میتونستم از اول شروع کنم این‌دفعه زندگیمو راست و ریست کنم
،هی، شاید به خاطر ماریجوانا باشه فکر کنم یه دختره داره جاسوسی‌ـمون رو میکنه
یک متر و شصت و هفت سانت؟ - آره -
کلاه گیس سیاه؟ - آره -
دماغ کوچیک؟ - آره -
بهش محل نذار
اون دوست‌دختر روانی سابقمه
داره تعقیبت میکنه؟
نمیتونه ولم کنه
باید باهاش حرف بزنم - نه، وایسا. وایسا -
دلم برات تنگ شده - خب... خوبه -
نظرت رو عوض کن - نچ -
خواهش میکنم - باید قوی باشی -
...فقط قوی باش
ازت متنفرم
آره، آره، آره
الان دیگه ولت میکنه
نه، کلید اتاق هتلم رو دادم بهش
این همه ره رو تا اینجا اومده
،بهتره قبل از اینکه زرافه رو برگردونم به باغ‌وحش یه هویج بهش بدم
میدونی که چی میگم
دهنت سرویس، رفیق
.داری میترکونی و واسه خودت کسی شدی به آرزوت رسیدی
تو هم باید همراه من به آرزوت برسی، چارلی
همونطوری که همیشه راجع‌بهش حرف میزدیم - آره -
هی... امیدوارم بازم ببینمت
آره، منم همینطور
آره. نه، همینجام
.درسته شام گرفتم
.مشکلی نیست. غذای چینی گرفتم هرچی که خواسته بودی
شش تا پیراشکی تخم‌مرغ گرفتم
،چهار تا مرغ سرخ‌شده دو تا مرغ کانگ پاو
همونطوری که دوست داری
خیلی خب
.همینجام، همیجام، همینجام مطمئنی؟
،دو تا دیگه، دو تا مرغ کانگ پاو دیگه هم بگیرم مطمئنی؟
ببخشید - خب، باید برم. خداحافظ -
شما مدیر اینجایین؟
بله. چطور میتونم کمکتون کنم؟
میشه بگین راهروی مخصوص ظرف مدفوع گربه‌ها کدوم طرفه؟
راستش، من مدیر بانکم
پالم کوست یه بانکه و هیچ ارتباطی به سوپرمارکت نداره
ظرف مدفوع گربه؟
راهروی دو هستش
هی
کاراته چطور بود، پسرها؟
بذار نشونت بدیم
.هی، مامان، نگاه کن چارلی شلوارشو خیس کرد
مطمئنی سر به سرم نمیذاری؟
واقعاً؟
تمام مخارجش پرداخت شده؟
شهر ناپل ایتالیا؟
شهر ناپل فلوریدا؟
وای خدا، خیلی بهش نیاز داریم
ممنون - چی شده؟ -
باورت نمیشه چی شده
الان یه سفر دو روزه به چشمه‌ی آب‌گرم بردم
اونم تو مرکز تفریحی ریتزکارلتون توی ناپل فلوریدا
چی؟
چی؟ چطوری؟
مسابقه‌ی نقاشی توی جشن تجدید دیدار رو بردم
من اصلا یادم نمیاد توی جشن تجدید دیدار مسابقه‌ی نقاشی بوده باشه
،من اصلاً جشن تجدید دیدار هم یادم نمیاد ولی معلومه که جایزه رو قبول میکنم
آره
.قطار عشق و حال کِی هست؟
همین آخر هفته - عالیه -
تریسی قراره ذوق مرگ بشه
تریسی؟
فکر کردم این آخر هفته‌ی ما دوتاست
خب، چارلی، اونجا چشمه‌ی آب‌گرمه
کاملاً جای دخترونه‌ایه
خیلی‌خب - ولی، چارلی -
بهت فرصت میده که گاراژ رو رنگ کنی
آره، راست میگی
.وای خدا، اونجا سگ هم میشه برد تریسی "بیسکوئیت" رو هم میاره
خیلی‌خب، به نظر میاد خوش بگذره
تخم‌مرغ شانسی‌ها کدوم گورین؟
.عوضی کوچولو با کاراته زد تو تخمام واسش آماده نبودم
واسه این آماده‌ای؟
عوضی
آهوی
پس تونستی بیای
اجازه میدی بیام رو عرشه، کاپیتان؟
.اجازه صادر شد، رفیق کوچولو آماده‌ی نوشیدنی بزنیم؟
.وای خدا این که پارتی آبجوی سبک نیست
،اگه گوشِت رو درست روش بذاری
هنوز میشنوی که یه نفر توی کنسرت دف‌لپرد داره بالا میاره
ولی لازم نیست به این زودی خوردن رو شروع کنم
،چون چند تا قرص ضد حالت تهوع انداختم واسه اینکه دریازده نشم
...ولی
واسه خودمون دستبند ضد دریازدگی گرفتم
،یکی از صندوقدارهای سوپرمارکت
گفت اینا واسه مادرزنش معجزه کرد
واسه منم گرفتی؟ - آره -
ممنون، رفیق
خب، نظرت راجع‌به قایقم چیه؟
.خیلی خفنه تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
وای خدا، باید تو اف‌بی‌آی کار کنم
چند وقته داریش؟
اون باکره‌اس
میخوام پرده‌اشو بزنی
من؟ - آره. اینو بگیر -
چیکار کنم؟ - بیا -
به سلامتی ترکوندن و و واسه خودمون کسی شدن - به سلامتی -
!ای دهنتو - سر به سرم نذار -
...آوردیش جلوی چشمم
!دارم سر به سرت میذارم. آره
آره. آره، رفیق
!سلام
!سلام، بچه‌ها
هی، دخترها، زود باشین
آره دمتون گرم
کیرتون رو نشون بدین - نه -
نشونشون بده - حتی فکرشم نکن -
.بذار ببینیمش !یالا! یالا
خیلی‌خب. خیلی‌خب
این دیگه چه کوفتی بود؟ - بیخیال -
باورم نمیشد
بهترین دوران زندگی بزرگسالیم رو داشتم تجربه میکردم
انگار من و مکس هیچوقت از هم جدا نشده بودیم
این سال‌ها محو شده بودن و ما دوباره نوجوون‌های خوشگذرون شده بودیم و فقط عشق و حال میکردیم
!مکس
،برای یه مدت فراموش کردن مشکلاتم همون چیزی بود که دکترم پیشنهاد داده بود
!ترکوندی، عشقی شاممون رو جور کردی
!لهت کردم! لهت کردم
ته دلم میدونستم که باید به زودی به دنیای واقعی برگردم
...ولی مکس یه راهی برای فراموش کردن
هی
...چی
هی، آقای خوابالو
چه خبر شده؟
...چرا چرا دستام بسته‌ست؟
نمیخواستم وقتی بیدار میشی وحشت کنی
فکر میکنی بستنم به تخت باعث نمیشه وحشت کنم؟
کدوم گوری هستم؟ - توی یه مسافرخونه -
24ساعت پشت سر هم داشتی شدیداً خروپف میکردی
وایسا، چی؟ چی؟
آره، فکر کنم توی دادن خواب‌آور بهت یکم زیاده‌روی کردم
بهم خواب‌آور دادی؟
مکس، خواهشاً بذار برم
.باشه، باشه، باشه مشکلی نیست، رفیق
بذار آزادت کنم
.گره يک خفتی زدم میدونی کی این گره رو یادم داده؟
پدرت، اون موقع که رفته بودیم واسه ماهیگیری
به خاطر داروها تعادلت به هم میخوره
واسه همین یکم آروم باش
تا آزادت کنم، باشه؟
بفرمایین
!میکشمت
چارلی، بهت که گفتم - وای خدا -
بیا اینجا
.انجامش بده، قاتل سریالی منو بکش تمومش کن
.من قرار نیست بکشمت داری در مورد چی حرف میزنی؟
.بشین میدونی چرا نمیکشمت؟
چون همین الانش هم مردی
چی؟ - من انجامش دادم، چارلی -
بزرگترین شعبده‌بازی تاریخ رو اجرا کردم
خودمون رو غیب کردم
وایسا ببینم، چیکار کردی؟
مرگمون رو جعل کردم
چارلی، اینو ببین
پول تمام کارت‌های اعتباریم رو خالی کردم
62,000دلار
آدمای مرده لازم نیست قبض‌هاشون رو پرداخت کنن
پس شرکت آمریکن اکسپرس میتونه سرشو بخوره تو هم پاسپورت میخواستی
کدوم گوریه؟
تو الان رسماً دکتر رونالد فیشمن هستی، یه جهانگرد
وقتی خواب بودی عکس گرفتم - من نمیخوام دکتر رونالد فیشمن باشم -
خب، نمیتونی بوچ رابدر باشی
.چون قبلاً عکسمو روش گذاشتم خواب باشی میبازی
مکس، چرا این‌کار رو میکنی؟
.تا بتونی از اول شروع کنی یه زندگی جدید داشته باشی
آرزوت رو برآورده کردم
!اون شب... من نئشه بودم نمیدونستم چی دارم میگم
دکتر فیشمن کجاست؟
...ته دریاست همراه با بوچ رایدر
یا پیغمبر، چند نفر رو کشتی؟
،من کسی رو نکشتم فقط دو تا جنازه قرض گرفتم
چارلی، آروم باش
،حق داری عصبانی باشی چون بهت دروغ گفتم
من عضو اف‌بی‌آی نیستم
،چون خجالت میکشیدم اونو از خودم درآوردم
.من یه مرده‌شورم توی سردخونه‌ی شهر کار میکنم
آقای فالکون درست میگفت
واسه شغلم جنازه‌ها رو یه جا جمع میکنم
همونطور که اون به شکل عجیبی پیش‌بینی کرده بود
باورم نمیشه
هی، هردومون یه یه شروع تازه نیاز داشتیم
،و وقتی این دو تا جنازه که سنشون به ما میخورد ...رو آوردن
،تا یه هفته کسی دنبالشون نیومد منم سوزوندن جنازه‌اشون رو جعل کردم
و گذاشتمشون داخل یخ
این دقیقاً دلیلی بود که دیگه باهات نمیگشتم
.داره یادم میاد تو دیوونه‌ای
.این زیاده‌رویه. زیاده‌رویه ...نمیتونم این‌کار رو بکنم. نمیتونم
،هی، مجبوری این‌کار رو بکنی وگرنه 5 تا 10 سال آب خنک میخوریم
به خاطر جعل کردن مرگمون
ضمناً، واسه اون قایق اجاره‌ای بیمه نگرفتم
...اینطوری به گا میرم، رفیق
مکس، من میرم خونه، خیلی‌خب؟ باید برم خونه
چارلی، میخوای بری خونه؟
پیش اون زن عذاب‌آور و اون بچه‌ها؟
و شغلت توی سوپرمارکت؟
!من توی سوپرمارکت کار نمیکنم
...چارلی
سعیتو کردی
ادامه بده
تاس‌کباب خوبی درست میکردی
واقعاً ناراحتم که دموکرات بودی
...و
نمیدونم دیگه چی بگم
فکر کنم همه چیو گفتی، عزیزم فکر کنم همه چیو گفتی
چارلی مک‌میلان و من کل زندگیمون رو با هم به یه مدرسه می‌رفتیم
اولین باری که واقعاً متوجهش شدم
،وقتی بود که توی ایستگاه آتش‌نشانی پیداش شد
و از زن سابقم تقاضای ازدواج کرد
...نمیدونستم بگیرم بزنمش
!یا بغلش کنم
قابل پیش‌بینی بود
اتکاپذیر بود
قابل اطمینان بود
حرف نمیزنما F-150 راجع‌به ماشین فورد
،راجع‌به چارلی مک‌میلان حرف میزنم ،کسی که میدونم
دلش میخواست این جریان رو زود تموم کنیم
تا بتونیم بریم خونه و بازی تیم دلفینز رو ببینیم
درست نمیگم؟ این فصل پنج تا برد داشتیم
میشه بگین "دلفینز سروره"؟
!بریم این بازی رو به خاطر چارلی ببریم بیا، عزیزم
این برای شماست
.دستتون درد نکنه خیلی ممنونم
خدای من
!گل برای دلفینز
!آره
و اون لحظه‌ای بود که فهمیدم
خوشحالم که چارلی مک‌میلان مرده
مسئول خشک‌شویی‌ـم اومده
.انتظارشو نداشتم عاشق این یاروـم
چرا نمیری پایین تا بترسونیشون؟
انتظار نداشتم به این زودی ببینمت
فکر کردی تشییع جنازه‌ی قاتلمو از دست میدم؟
خودشه. اون برگشته
میشه یه نگاه بندازم؟ - بفرما -
اونی که کت و شلوار پوشیده کیه؟
جرج مایکله"؟" - روحمم خبر نداره - (خواننده‌ی آمریکایی)
این یکی چیه؟
این دوست‌دختر روانی سابقته؟ اونم اینجاست؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
بیخیال
بیخیالش شو
.هی، رفیق میدونی که واقعاً نمردی
چرا اینقدر ناراحت شدی؟
واسه یه دقیقه خیلی واقعی به نظرم اومد
خیلی‌خب، اینم از این
خب، الان چی، بوچ رابدر؟ من در اختیارتم
خب، ما آدمای آزادی هستیم
میتونیم هر کاری دلمون خواست بکنیم
،راستش، به یه چیزی برخورد کردم که ممکنه ارزش پیگیری داشته باشه
خیلی‌خب - این کلید رو می‌بینی؟ -
آره - برش دار -
بوش کن
بوی گه میده
چون توی کون بوچ رایدر پیداش کردم
چرا کون یه آردم مرده رو میگشتی؟
تعجب میکنی بدونی چند نفر توی کونشون وسایل جاساز میکنن
وسایل مهم
یه بار دیگه برش دار
بیا
نظرت چیه؟ چی رو میتونه باز کنه؟
این کلید امنیتی سطح پنج هستش
تو چقدر باهوشی؟
بر اساس الگوی دندانه‌هاش به نظر خارجیه
اعدادش اشاره به یه کشور لاتین داره
...و چون توی کون یه آدم مرده بوده
من که میگم کلید صندوق اماناته
چارلی! چطوری این‌کار رو کردی؟ میتونیم پیداش کنیم؟
اجازه هست؟
،چون مدیر یه بانکم به پایگاه داده‌ی فدرال دسترسی دارم
باید بتونه پیداش کنه
شروع کن، عزیزم
چیه؟
.وای پسر وای پسر، خودشه
.به نظر خوب میاد بانک ملی پورتو ریکو
خیلی‌خب
وای نه. ممکنه سیستم شناسایی اثر انگشت داشته باشن
اونوقت یعنی به اثر انگشت احتیاج داریم
کاش قبل از اینکه جنازه‌ها رو رد کنم بهم میگفتی
اونوقت دستشون رو نگه میداشتم
خب، امیدوارم سیستم شناسایی‌ـشون دفتری باشه
بذار شیفته‌ی دامن این خانم بشم
خوشحالم که بازم برگشتم
...با این فرض که قبلاً اینجا بودم
که معلومه که اینو میدونم
قبلاً با هم آشنا شدیم؟
نه، فکر نکنم آشنا شده باشیم
صحیح، چون صورت فراموش‌شدنی‌ای داری
،اگه میخوای مردم تو رو یادشون بمونه باید واسه خودت اسمی دست و پا کنی، درسته؟
تو که یکی از اون برادرهای سوپرماریو نیستی؟
،هی، از اونجایی که کارت شناسایی‌ـش مطابقت داره
دوست داریم که سریعاً ما رو به اتاق صندوق‌های امانات ببرین
و تنهامون بذارین
،بر اساس قوانین بانکی سال 1938 که این حق رو داریم
البته
بهش میخوره
لعنتی - صندوق بزرگیه -
!وای خدا - سنگینه؟ -
از پسش برمیام
همیشه دلم ی.کی از اینا میخواست تبلت! مال خودمه
این همه پول رو ببین
پول‌ها هم مال منه
!مکس، نزدیک یه میلیون پول این توـه !تو پولداری
!عالیه
.اینم هست این چیه؟
یه یادداشته
بوچ، این کلید مخفیگاه سرّی‌ـت هستش
میدونم که اونجا صلح و آرامشی که دنبالش بودی رو پیدا میکنی
امیدوارم سال‌های زیادی رو با شادی و سلامتی اینجا بگذرونی
.مستحقش هستی، پدرسوخته‌ی سکسی با عشق... داکوتا
داکوتا به نظر سکسی میاد
آره. اینم کلید
.و بوی گه نمیده امیدوارم نمای خوبی داشته باشه
یا خدا
چی؟
کی اینجا زندگی میکرده، بیل گیتز؟
،تلویزیونش گنده‌اس اصلاً شبیه تلویزیون سیاه و سفید من نیست
کلی هم مشروب داره
!رفیق
!پورتو ریکو
انگار پنج تا خونه داخل این خونه‌اس
یه استخر دیگه
!اینجا معرکه‌اس
اینجا قراره بدجور حال کنیم، رفیق
!آره
نگو که جنازه‌های دیگه‌ای هم قایم کردی - نه -
واسه سوئیت اصلی زنبیل گذاشتم
واسه فراری هم من زنبیل گذاشتم
ای عوضی
آره. همین؟
!نه... هی
!هی - !هی -
سلام، اگه بتونم فقط یه لحظه وقت میخوام
.من دکتر رونالد فیشمن هستم سلام به همگی
من متولد برج دلو هستم و یه فراری قرمز دارم و مطمئنم که یهودیم
من به کاخ بزرگ ساحلی پایین جاده، اسباب‌کشی کردم
فقط میخواستم بگم که میخوام تا آخر عمرم
هرشب اینجا مست کنم
خبر خوب اینه که، تا آخر عمرتون مشروب‌هاتون به حساب منه
...فقط
خودت میذاریش... باشه - خودم میذارمش -
آهنگ "کی سگ‌ها رو بیرون راه داد" رو بزن
...کی سگ‌ها رو
عقل کوفتی‌ـت رو از دست دادی؟
چرا اینقدر توجه‌ها رو به سمتمون جلب میکنی؟
نه، گفتم که دکتر رونالد فیشمن هستم
منم بوچ رایدر افسانه‌ای هستم
ولی فکر نمیکنی ممکنه اینجا یه نفر واقعاً اون‌ها رو بشناسه؟
ما حتی شبیهشون نیستیم
اونا چه شکلی بودن؟
تف تو روحش
وای خدا
اون خالکوبی داره
تو هم باید عین خالکوبی‌های بوچ رو بزنی
باید این‌کار رو بکنم، نه؟
اگه دکتر فیشمن خالکوبی داشت، منم میزدم
اون خالکوبی نداشت، ولی یه چیز دیگه داشت
،باشه! گوشواره میزنم واسم مهم نیست
اینا رو به گوشت نمیزنی
پس کجا میزنم
میترکونیم و اسمی واسه خودمون !دست و پا میکنیم، جیگر
!آره
!نه
بستنی یخی میخوای؟
با طعم گیلاس داری؟
آره، یدونه مونده
آره - بهت افتخار میکنم، رفیق -
.دیشب احترام منو به دست آوردی آدم سرسختی هستی
میدونی، کاش ماشین زمان رو اختراع میکردم
،چون برمیگشتم به دیشب
و زبونم رو سوراخ نمیکردم
...عجب چقدر برنامه‌های عجیب روی این نصبه؟
جنگا
چرا هنوز اونو انگولک میکنی؟
آره، تو یه نابغه‌ی کامپیوتری
به نظرت جایی توی این هست که اونا بتونن یه چیزی توش قایم کنن؟
مثلاً پشت فایروال یا همچین چیزی؟
.این کامپیوتر نیست که تبلت‌ـه
فایروالی وجود نداره. چیزی که توشه مخفیه و باید پیداش کنی
فیلم پورن آماتور؟ شاید فیلمی که بوچ، داکوتا رو میکنه؟
،اگه قرار باشه بوچ باشم باید تمام حرکاتشو یاد بگیرم
مثلاً اون روی کون سیلی میزنه؟ یا با نوک پستون ور میره؟
دیلدو برمیداره و با اون طرف رو میکنه؟
به نظر میاد پارتی گرفتین
سلام، امیدوارم مزاحم نشده باشم
.من دان دفازیو هستم همسایه‌ی بقلی‌ـتون
.هی، دان من بوچ رایدر هستم
این بهترین دوستم دکتر رونالد فیشمن هستش
دکتراش رو تو رشته‌ی کس‌کنی گرفته
خوشحالم که بالاخره باهاتون آشنا شدم
داشتم فکر میکردم که انگار قرار نیست به اینجا اسباب‌کشی کنین
آره، کارگرها تقریباً یه ماه پیش وسایل رو آوردن
ولی اینقدر راجع‌به اینکه کی قراره بیاد اینجا مخفی‌کاری میکردن
آدم فکر میکرد قراره رئیس‌جمهور یا جرج کلونی بیاد
جالبه
.من که نمیدونم این راز بزرگ چی بود فقط ما هستیم
نظرت چیه؟
آبجو میخوای؟
میخواستم بگم یه صندلی بیار کنارمون بشین ولی فقط همین دوتاست
شاید دکتر رونالد رو صندلی خودش یکم برات جا باز کنه
اوه. از خدامه
ولی راستش داره واسه قرار مانیکور دیرم میشه
.باید واسه امشب به خودم برسم شما دو تا هم باید بیاین
شب مشروب‌خوری توی کلوپ "اورو" هستش
راستی خوشتیپ شدی، پسر - واقعاً؟ -
فکر نمیکنی زیاده‌روی کرده باشم؟
تو هیچوقت زیاده‌روی نمیکنی
شاید بهتر باشه کلاه رو برداری
سلام همسایه‌ها
یوچ، رونالد، این رفیق پایه‌ی من، جوآن هستش
دان منو کشونده اینجا تا نذارم کاری کنه که آخرش خجالت‌زده بشه
کی مراقب خودته پس؟
اوه، تو بامزه‌ای
شب بخیر. به شب مشروب‌خوری توی کلوپ اورو خوش اومدین
من خورخه هستم، قراره امشب براتون مشروب سرو کنم
.خورخه، از آشناییت خوشحالم اون کسخل دیوونه که اونجاست کیه؟
اون مسئول مشروب در حال تمرینه
اون فقط نگاه میکنه، نیازی به نگرانی نیست
چطور میتونم کمکتون کنم
چهار تا پیک نوشیدنی "شرت‌انداز" بیار
!آره !شیطون، شیطون، شیطون
هی
خورخه، فکر کنم جواب نداد
شاید شرت نپوشیدن
!راست میگه
عجب
شما پسرها هنوزم خوب مشروب میخورین - آره -
واسه دو تا گوز پیر زیادم بد نیست
.بیخیال، از پس هردوتون برمیام چند سالتونه؟
،بذار اینطوری بگم سن هردومون بیشتر از سرعت مجاز رانندگیه
عمراً! شما 55 سالتون نیست
.راست میگی، جوآن ایشون تازه 57 سالش شده
خب، من که هیچوقت از سکس با بالای 55 سال نمیترسم
.آروم باش، دان داری زیادی گرم میشی
ما یه سر به دستشویی میزنیم
باکتون رو اونجا خالی نکنین
کلی راه تا خونه مونده
وایسا ببینم، چرا بهشون میگی 50 و خورده‌ای سالمونه؟
،هر وقت یه دختر سنمو میپرسه من همیشه ده سال میذارم روش
چرا این‌کار رو میکنی؟
،اگه سن واقعیت رو بگی اعتنایی نمیکنن چیز مهمی براشون نیست
ولی حالا، تو سرچشمه‌ی جوانی هستی
.تعجبی نداره اون دختر تعقیبت میکرد از کجا یاد گرفتی اینطوری حرف بزنی؟
تا حالا سکس سه‌نفری داشتی؟
...چیزی رو ضمانت نمیکنم، ولی بیا سعی کنیم این‌کار رو برات به انجام برسونیم
سر به سرم میذاری؟
باید دیگه بهم زل نزنی
ببخشید
.هنوزم بهم زل زدی، رفیق این رفتار بدی توی سکس سه‌نفریه
.خیلی خب، خورخه بیخیال، اشتباه تازه‌کارانه‌اس
چرا نمیذاری دکتر هم به صحنه‌ی نبرد وارد شه؟
یه دقیقه جاتونو عوض کنین
خیلی‌خب، مشکلی نیست
.من یه سر میرم دستشویی دو دقیقه دیگه برمیگردم، حله؟
من... اینجا خونسرد میمونم
یادداشت برمیداری؟ آفرین
هی، دکتر رون، میدونی چیه؟
بذار بپرم روی زین
آرتروز تو زانوهام داره منو میکشه
خیلی‌خب. مشکلی نیست - باشه، خیلی‌خب -
این سکس سه‌نفره‌ای نبود که توی ذهنم بود
تقصیر من نیست که جوآن غش کرد
ولی چرا مشروب سرو کن؟
نمیدونم، این تویی که عاشق زل زدن بهش هستی
هی، دان
میشه یه سوال ازت بپرسم؟ - حتماً -
...کارگرهایی که اسباب‌کشی میکردن
هیچ اطلاعاتی راجع‌به ما بهت ندادن؟
نه
ولی من با مدیر مشاور املاکت تنیس بازی میکنم
و اون یه چیزی بهم گفته
ولی گفته جلوی هیچکس به زبونش نیارم
امشب هممون داریم به همدیگه نزدیکتر میشیم، بیخیال
،خب، اون گفت که خریدارها، یعنی شماها به نظر بدجور عجله داشتین
انگار در حال فرارین یا همچین چیزی
در حال فرار؟
ای پسرهای بد
اوه، شگفت‌انگیزه
ممنون
قابل نداره
مار آوردم تحویل بدم
اینجا آدرس درسته؟
.تف توش کی اون رو سفارش داده؟
.خیلی خب، چارلی از منظره لذت ببر
هی، تهویه مطبوع اینجا چه مرگشه؟ تخم‌هام عرق کرده اینجا
شرمنده
اوه! اینم از ماشین سکس
صبح بخیر
باید گرسنه‌ات باشه
یه سوسیس میخوای یا دو تا؟
یدونه - فقط یدونه. باشه -
...اگه زیرش دو تا
تخم‌مرغ عرق کرده باشه بهتر نمیشه؟
بیخیال
.باید بگم، رفیق دوست داری اینجا باشه
میشه یکم غذا بهم بدی؟
...آخریش بود
.ولی باید خوشحال باشی دان از حلقه‌ی زبونت خوشش اومده
خورخه هم همینطور
میشه دیگه هیچوقت راجع‌به دیشب حرف نزنیم؟
خیلی‌خب
ولی همه چی توی تعادل بود
دان میگه شوهرش همیشه در حال خیانت بهش هست
وایسا ببینم، اون متاهله؟ - آره، متاهله -
فکر میکنی یکشنبه با کی گلف بازی میکنیم؟
داری سر به سرم میذاری؟
نه، قراره باهاش گلف بازی کنیم
حالت صورتت دیشب تو رو با کیر یادم انداخت
وقتی ارضا شدی، این شکلی شده بودی
راستی، فکر کنم اون مار کبرا بود
چون کلاهک و یه سر پهن داشت
خیلی حال به هم زن بود
تو گذاشتی این اتفاق بی‌افته
.باید بشینم سرم داره گیج میره
.حالت خوب نیست چی شده، خماری؟
آره، پادشاه خماره
عجب
.اینو ببین اینو می‌بینی؟
بوچ یه عکس با دکتر فیشمن داره
اونا همدیگه رو می‌شناختن
.آره، اونا رو باهم آوردن منم فرض رو بر این گرفتم که دوست هستن
خب، دختره کیه؟ داکوتا هستش؟
نه، داکوتا دوست‌دختر مرده‌ی منه
این مال توـه، رفیق
...دوست‌دخترت یا حلقه رو ببین
زنت
!من متاهلم دختره عجب جیگریه
آره، خودتو ببین بازم داری عاشق میشی
خورخه رو فراموش کردی، نه؟
لعنتی
!هی
زیر آب زنگ در داریم
بوچ رایدر میدونست چطوری زندگی کنه
معلومه، رفیق
.خیلی‌خب، تو شنا بکن احتمالاً دان هستش، واسه راند دوم آماده شده
معنی زنگ اینه، راند دوم؟
این دیگه چه کوفتیه؟
...پنیر
...کاهو
نه! خردل
زیاد نه
هی! میکشمت، فیشمن
چی؟ تو کی هستی؟
خوب میدونی من کی هستم و خوب میدونی چیکار کردی
نه، نمیدونم
زن منو گروهی کردی
...آره، همه چی رو راجع‌به تو بهم گفت جریان تحویل مارت رو
تحویل مار من؟
.من نبودم اون خورخه بود، مسئول سرو مشروب
!از استخر بیا گمشو بیرون - نه، نمیتونم -
!از استخر کوفتی گمشو بیرون - فکر خوبی نیست -
نمیخوای بیای بیرون؟
من میام تو و جمجمه‌ات رو میترکونم
نه! نه، گوش کن
.بیا راجع‌بهش حرف بزنیم بیا یه آبجو با هم بزنیم
...چی
اینجاست که ضدحال واقعی رو داشتم میخوردم
داشتم واقعاً میمردم و واسش آماده نبودم
خوشبختانه، دوستم مکس یه راز دیگه رو ازم مخفی کرده بود
بابایی گرفتت
اون یه جنگجوی اکشن بود
تو واسه ژیمناستیک یکم قدت بلند نیست؟
!بریم. بدو، رون! بدو، رون
یالا. بدو. رون - باشه -
آره، دوستامون توی بانک درست میگفتن
رایدر و فیشمن از مرگ برگشتن
این دو نفر هویتشون واسه خودشون برداشتن
...از بین همه‌ی جنازه‌های دنیا تو تحت تعقیب‌ترین شخص توی آمریکا رو انتخاب کردی؟
!اینقدر انگولکش نکن
چطور در موردشون تحقیق نکردی؟
در موردشون تحقیق کردم
دکتر رون یه دکتر خیلی موفقه و سابقه‌اش پاکه
کسی که متاسفانه دو تا گلوله به سرش زدن
تو که گفتی مرگش طبیعی بوده
،خب اگه دو تا گلوله به سرت بخوره !طبیعتاً میمیری دیگه
شاید من نمیتونم از کلمه‌ها خوب استفاده کنم
تو کی هستی، پسر؟ !و دوباره بهم دروغ نگو
خیلی‌خب، اینقدر نترس
حق با توـه، من مرده‌شور نیستم
...من یه
مشاور مدرسه هستم
گمشو
یه مشاور مدرسه چطوری میتونه از پس آدمکش‌های حرفه‌ای بربیاد؟
من به آکادمی پلیس رفتم
.میخواستم یه پلیس موتورسوار بشم خیلی جدی گرفته بودمش
تو هدف‌گیری توی کلاسمون اول بودم
پس چرا پلیس نشدی؟
چون نمیتونستم تک‌چرخ بزنم - نمیتونستی تک‌چرخ بزنی؟ -
از تست‌های روانی هم قبول نشدم
اینو باورم میشه
این جنازه‌ها رو از کجا پیدا کردی؟
جنازه‌اشون رو پیدا کردم
.مرده بودن من نکشتمشون
،یه بار هم فکر نکردی ممکنه خانواده‌اشون
،شاید دوست‌هاشون، یا پلیس
یا یه آدمکش سه متری بیاد دنبالمون؟
نه... ولی فکر کنم به این خاطر باید قبلاً باهات روراست می‌بودم
تو همیشه بهتر از من فکرت کار میکنه
حرکت بعدیمون چیه؟ الان چیکار کنیم؟
.چیکار کنیم؟ این که راحته میریم خودمون رو تسلیم میکنیم
باشه. منم میخوام این‌کار رو بکنم
،25تا 30 سال آب خنک میخوریم ولی من میتونم از پسش بربیام
نه! نه، تو گفتی 5 تا 10 ساله
اون مال قبل از این بود که اون همه پول رو بدزدیم و به شوهر دان شلیک کنیم
!تو به شوهر دان شلیک کردی
من به این خاطر بهش شلیک کردم چون تو گروهی زنشو کرده بودی
مرتیکه‌ی فساد اخلاقی
فکر میکنی هیئت منصفه‌ی دادگاه پورتو ریکو در این مورد چی میگه؟
وای خدا، دهنمون سرویسه
خدا، من یه احمقم - نه، نه، نه، نه، نه -
میتونیم از این وضعیت بیرون بیایم - من خیلی احمقم -
کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم چرا این آدما میخواستن ما رو بکشن
اونا به یه کار خلاف مربوط هستن، درسته؟
مافیا یا قاچاقچی‌های مواد مخدر یا همچین چیزی، من چه بدونم
آره - میدونی کی ممکنه بدونه؟ -
کی ممکنه بدونه؟
...زن دکتر رونالد فیشمن
کسی که معلوم شد خیلی هم سکسیه
تصمیم گرفتیم به آمریکا برگردیم و با خانم فیشمن حرف بزنیم
،با اینکه دنبال مکس راه افتادن خودکشی به نظر میرسید اون تنها راه من بود
جایی برای زندگی نداشتیم و راه دیگه‌ای نداشتیم
یه راهی پیدا کردیم که هردو مشکل رو حل کنیم
خونه رو به راحتی پیدا کردیم
ولی نمیتونستیم همینطوری بریم در خونه‌اش
دیدارمون با خانم فیشمن باید به نظر تصادفی میومد
.آره خوشت میاد، مگه نه؟
میدونم خوشت میاد
چون تو دختر دیوونه و عزیز خودمی
مکس؟
چه خبرا؟
چیکار داری میکنی؟
چیکار داشتم میکردم؟
فکر کنم یکم داشتم حال میکردم
هممون که اون شب سکس سه‌نفری نداشتیم
واسه همین دنبال یه راه واسه تخلیه‌ی خودم بودم
با کی داشتی حرف میزدی؟
داشتم با یه دختر تلفنی حرف میزدم
،یه دختر باهات سکسی حرف میزنه تو هم با عروسک سکس میکنی
.دقیقه‌ای پنج دلاره خوبه که برگشتیم به آمریکا
یه جوری میگی انگار یه چیز عادیه
اوناهاش اوناهاش
وای، لعنتی
آره
خب، دکی، زنت بدن خیلی توپی داره
نقشه از چه قراره؟
تعقیبش کن. فقط دنبالش برو - چی؟ -
از پسش برمیایم از پسش برمیایم
.برو، برو، برو نذار زیاد دور بشه
چه مرگته؟
وای خدای من
وای خدا! حالت خوبه؟ چیزیت نشد؟
حدای من، حواست کجا بود؟
!واسه همین برات دفترچه تلفن خریدم
تا بتونی از پشت فرمون ببینی
!دفعه بعد بکنش تو حلقت
.چیزی نیست، عزیزم من تکنسین اورژانس هستم
.بذار مطمئن بشم حالت خوبه سرت رو ببینم
اسمت چیه، عزیزم؟
هدر فیشمن
الان چند تا راننده‌ی عوضی می‌بینی؟
یدونه - دقیقاً -
خب، میتونیم برت گردونیم به خونه‌ات؟
آره، عالی میشه. ممنون - باشه -
آروم، آروم، آروم
،فقط میخواستم بگم ،با اینکه من دوستشم
،اگه بخوای ازش شکایت کنی من به نفع تو شهادت میدم
مشکلی نیست
،تو چقدر مهربونی ولی فکر نکنم این کار لازم باشه
مطمئنم فقط یکم کوفتگیه - آره -
یخ چی شد؟ -
یخ رو بیار - میدونم. آوردم -
آشپزخونه رو پیدا کردی. خیلی‌خب - آره، درسته -
خیلی‌خب، بفرمایین
میذارمش اینجا
فکر کنم اگه زانوت رو بلند کنی
برات بهتر میشه
راستش اون یکی زانومه
.خیلی‌خب. اون رو هم بلند کن منم یخ رو میذارم روش
الان داری چیکار میکنی؟
!وای خدا! خیلی شرمنده‌ام
...ببخشید، نمیخواستم
اشکالی نداره - بفرمایین -
،از دستش عصبانی نشو هر وقت از کسی خوشش میاد، استرس می‌گیره
وای، از دهنم پرید
میخوای ما جواب بدیم؟
نه، چیزی نیست، خودم میتونم - ...ولی زانوت -
من حالم خوبه، دیگه میتونین برین
جدی میگم، دیگه میتونین برین - چشم -
چیکار کنیم؟
خانم فیشمن، خیلی متاسفم
باید از اینجا ببرمت بیرون
خیلی‌خب؟
!خانم فیشمن
!وایسا! وایسا! وایسا! خواهش میکنم
،ما اومدیم اینجا کمکت کنیم نه اینکه بهت صدمه بزنیم، قول میدم
.درست با همدیگه آشنا نشدیم اسم من چارلی‌ـه
چه مرگته؟
خواهش میکنم، بذارین برم
!بذارین برم بیرون
!بذارین برم بیرون - !هدر -
!بذارین برم بیرون - !آروم باش -
،آروم باش، ما آدمای خوبی هستیم بهت قول میدم
باید بهمون اعتماد کنی - بهتون اعتماد کنم؟ -
...منو دزدیدین و با ماشین بهم زدین
!این‌کارمون دلیل داشت
دلیل؟ - بهم گوش کن، من مدرک دارم -
ما دروغ نمیگیم - بهتره مدرکت رو نشونم بدی -
خانم فیشمن، این همسرتونه
!خدای من - چیکار داری میکنی؟ -
!خودش مدرک خواست
عکس جنازه‌ی لخت اون که ما رو آدمای بد جلوه میده
نمیدونم - عقل تو کله‌ات نیست؟ -
میشه لطفاً وایستین؟ نمیتونم نفس بکشم
اینجا خیلی گرمه - وایمیستم. وایمیستم -
ناراحته - آره -
ناراحته
...میشه یه لحظه بریم دکتر، حس میکنم دستم
.وقت نداریم، رفیق باید تحمل کنی
پس رونی واقعاً مرده؟
متاسفانه، آره
داشتم دنبالش میگشتم
...همه‌اش دعا میکردم که حالش خوب باشه، ولی
ته دلم، میدونستم که اتفاق بدی افتاده
واقعاً بهتون تسلیت میگیم
،اگه باعث دلداریتون میشه شوهرتون خیلی سریع و در آرامش فوت کرده
...فقط
دو تا گلوله به مغزش خورده
درست از اینجا وارد شدن و از اینجا اومدن بیرون
!خدای من
...منظورش اینه
،میگه ما خیلی متاسفیم ولی یه مشکل دیگه هم داریم
میدونین، چند نفر اون بیرون هستن که فکر میکنن من شوهرتون هستم
و سعی دارن منو بکشن - درست میگه -
چرا فکر میکنن تو رونی هستی؟
خب، اون هویت شوهرتون رو دزدیده و خودشو جای اون جا زده
ضمناً مثل یه خل و چل لباس‌های اونم پوشیده
ما فکر میکنیم آدمایی که سعی دارن ما رو بکشن
همون کسایی هستن که به شوهرتون شلیک کردن
ما؟ تو خودتو جای کی جا زدی؟
بوچ رایدر افسانه‌ای
بوچ رایدر؟
می‌شناسیش؟ - آره -
آره
ما عکس‌های تو و شوهرت رو توی تبلت بوچ پیدا کردیم
اون مریض شوهرتون بود یا چیز دیگه؟
.نه، رونی دیگه طبابت نمیکرد اون یه شرکت تحقیقات دارویی رو اداره میکرد
.بوچ دوستش بود اونا با همدیگه موتورسواری میکردن
رون میگفت اون آدم باحالیه
اینقدر باحال بود که خودشو تحت تعقیب‌ترین هدف اف‌بی‌آی کرده بود
چی؟ - آره -
خدای من - هر دو جنازه رو با هم پیدا کردیم -
ما فکر میکنیم شاید بوچ شوهرتون رو وارد مسائل دردسرسازی کرده
پس فکر کنم با عقل جور درمیاد که چرا هفته‌ی پیش دزد به خونه‌امون اومده بود
چیزی هم بردن؟
،قسمت عجیبش همینه اونا فقط تحقیقات رونی رو پاره کرده بودن
شرط میبندم دنبال چیزی میگشتن
"چشم بسته غیب گفتی، "نانسی درو (شخصیتی در رمانی کارآگاهی)
به هر حال، بوچ تا حالا اومده بود خونه‌اتون؟ شاید یه چیزی اونجا قایم کرده باشه؟
نه
رونی همیشه توی یه بار موتورسوارها باهاش ملاقات میکرد
یه بار توی جاده‌ی 80
خودشه، بزنین بریم
خیلی‌خب. باهامون بیا - منم قراره بیام؟ -
باورم نمیشه رونی همچین جایی میومده
آره، شوکه‌کننده‌اس
خب، میخوای مخشو بزنی یا من بزنم؟
.شوهرش تازه مرده ناسلامتی عزاداره ها
آره، پس به یه کیر خوب احتیاج داره که روش گریه کنه
سلام رفیق، حالت چطوره؟
،میخواستم بدونم به طور اتفاقی یه آدم کله‌خر
به اسم بوچ رایدر میشناسی؟
آره، بوچ رو میشناسم و همون چیزی رو بهت میگم که به پلیس‌ها گفتم
چند ماهه که ندیدمش
حالا، یا مشروب سفارش بده یا گمشو بیرون
سه پیک نوشیدنی جیمسون بده
امیدوارم به خاطر کشتن اون فیل کوچیک به خودت افتخار کنی
.و عاج‌هاش رو گذاشتی روی دماغت خیلی سرسختی
به سلامتی دوستان جدید
به سلامتی رونی - آره. آره، اونم همینطور -
.وای خدا نوشیدنی جیمسون
هر بار منو یاد تولد 55 سالگیم می‌اندازه
اون شب رو یادته؟ بهترین شب عمرمون نبود؟
بیخیال. تو 55 سالته؟ - باورت میشه؟ -
.راستش هفته‌ی دیگه 57 سالم میشه زمان مثل برق میاد و میره
عجب، خیلی جوون‌تر به نظر میای
خب، میوه زیاد میخورم
هلو میوه‌ی مورد علاقه‌امه
واسه دو سه ساعت میتونم هلو بخورم
فکر میکنی اون سنش زیاده؟ من 66 سالمه
آره، بهت میخوره
هفتاد چطور؟ - هی -
.برنامه‌ی حدس قیمت نیست که ما الان برمیگردیم
یه لحظه میخوام باهاش حرف بزنم
چه غلطی داری میکنی؟
دخترها دلشون نمیخواد با پیرمردها بخوابن
پیرزن‌ها هم دلشون نمیخواد با پیرمردها بخوابن
.نگاهش کن اون خیلی از من سرتره که نمیتونم فکرشم بکنم
،ولی داره غصه میخوره که این آسیب‌پذیرش میکنه
که این یعنی تو فرصتشو داری
حالا، اولین باری که حس کردی لحظه‌ی خاصی بینتون شکل گرفته، ازش استفاده کن
توی چشم‌هاش نگاه کن
پشت گردنشو تو دستت بگیر
...چیزی بهش نگو
بعد زبونتو بکن تو حلقش
تو روانی هستی - دهنت سرویس -
این بنجامین باتن برات یه نوشیدنی می‌گیره
من میرم پیش اون قناری و کاری میکنم آواز بخونه
،هی، بم-بم میشه دو تا دیگه واسمون بریزی، رفیق؟
خیلی‌خب
بذار یه نگاهی به دستت بندازم، بابابزرگ
.من قبلاً پرستار بودم همینطوری با رونی آشنا شدم
چقدر وقت دارم؟ به نظرت زنده میمونم؟
بذار ببینم
به سلامتی بی‌حس شدن درد؟ - حتماً -
این به خاطر زیر کردنم با ماشین بود
هی، آقایون؟ کسی از این صندلی استفاده میکنه؟
مال خودت - ممنون -
این روزها چجور موتوری می‌رونین؟
...من هنوز موتور خودمو
بوچ کجاست؟ باهاش چیکار کردی؟
.اون ته اقیانوسه بذار عکسشو نشونت بدم
!تو کشتیش - نه، نه، نه! اون نکشتتش -
ما میخوایم کسی که این‌کار رو کرده رو پیدا کنیم
پس چرا این کثافت روانی خالکوبی‌های بوچ رو کرده و جواهراتشو انداخته؟
،چون یه کثافت روانیه ولی داره حقیقت رو میگه
،اون بوچ رو نکشته شوهرم رونی رو هم اون نکشته
شما خانم فیشمن هستی؟
بله
!تف تو روت
بوچ سرطان مرحله‌ی چهار داشت
شش ماه وقتش مونده بود
پس اینطوری باهمدیگه آشنا شدن
رونی روی یه نوع درمان امیدوارکننده سرطان کار میکرد
بیشتر از امیدوارکننده
بوچ بهم گفت که رونی یه گلوله‌ی جادویی ساخته
اون یه نوع معالجه بود که از دستگاه ام‌آرآی استفاده میکرد
تا سلول‌های مریض رو هدف بگیره و سلول‌های سالم رو نکشه
نمیدوستم تا این حد پیشرفت کرده بود
خب اونا یه کلینیک آزمایشی سرّی رو بدون مجوز اداره بهداشت اداره میکردن
بوچ و چند نفر دیگه مورد آزمایشی بودن
جواب هم میداد؟ - معلومه که جواب میداد -
،حالشون داشت بهتر میشد بدون عوارض جانبی
،وقتی رونی مجبور شد برنامه رو تعطیل کنه هردوشون خیلی ناامید شده بودن
همین باعث میشه که این سوال رو بپرسم
چرا باید برنامه‌ای که داشت جواب میداد، درش تخته بشه؟
.پول. شریک رونی، شِکی آرتور شِک، اون آدم پول‌دوستی بود
یه روز زنگ زد و گفت یه دفعه بودجه کم آوردن
و مجبورن برنامه‌های تحقیقاتی رو کنسل کنن
این باید یکی از دلایل باشه - بله خانوم، همینطوره -
تا زمانی که بوچ و شوهرتون جریان رو خودشون به دست گرفتن
یعنی چی؟ - یعنی بوچ شروع کرد به سرقت از بانک‌ها -
تا پول کافی برای ادامه‌ی درمان داشته باشه
لعنت بر شیطون
وقتی به تحت تعقیب‌ترین هدف اف‌بی‌آی تبدیل شد
منو به پورتو ریکو فرستادن تا مخفیگاه سرّی‌ـشون رو راه بندازم
ولی فکر کنم... هیچوقت نتونستن به اونجا برسن
یه دقیقه وایسا ببینم
تو داکوتا هستی؟
آره
"داکوتا به نظر میاد سکسی باشه"
برو درتو بذار
به نظر میاد تو و بوچ خیلی به هم نزدیک بودین
منو جوری شناخت که هیچ مرد دیگه‌ای منو اونطوری نشناخته بود
محکم، ولی دل نازک
چی چی شد؟
ما چندین سال بود که با هم می‌خوابیدیم
تا اینکه دکتر رونی اومد و قلبشو دزدید
یه وقت توهین نباشه
تف توش، خبر نداشتی؟
اوه، عزیزم... من خیلی شرمنده‌ام
این خیلی چیزها رو توضیح میده - ،موضوع اینه که -
دکتر رونی و بوچ کشته شدن
نه به این خاطر که عاشق همدیگه بودن
...یا بانک میزدن به این خاطر که سعی داشتن سرطان رو درمان کنن
واقعاً شرم‌آوره
اون خالکوبی خیلی منو ناراحت میکنه
خاطرات خیلی خوبی رو برام زنده میکنه
میدونی، باید ازت تعریف کنم
این جواهرات خیلی بهت میاد
.میدونی، ما همینطوری با همدیگه آشنا شدیم من طراح جواهراتم
بوچ، اون پسر عاشق جواهراتش بود
جداً؟
حلقه‌ی زبون دکتر رونالد رو هم تو درست کردی؟
خوشم میاد، باحاله
آره، من درستش کردم
ولی اون حلقه‌ی زبون نیست
اون حلقه‌ی کیره
چی؟ چی؟
باورم نمیشه گذاشتی حلقه‌ی کیر رو بذارم تو دهنم
باورم نمیشه شوهرم حلقه‌ی کیر رو کیرش داشت
.آره، این بدتره بیخیال، این بدتره
بچه نشو
...مکس - بله؟ -
...اگه جایی واسه مخفی شدن نیاز داشتی همیشه میتونی کنار من زندگی کنی، پسر جون
آره، خیلی لطف داری، داکوتا
فقط نمیدونم اونطوری واسه تو یا من چقدر امنه
...میدونم دلت میخواد من رو ببوسی ولی من بوچ تو نیستم
من هیچوقت بوچ نمیشم
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که بهت تصویر ذهنی بدم تا بعداً باهاش حال کنی
پسر خیلی شیطونی هستی
بکنش تو حلقت، عزیزم، بکنش تو حلقت
این دوستته؟
آره
اون الان ارضا شد؟
ژیمناستیک کاره
!نه
!چیکار داری میکنی؟ از اون ور برو - دونات درست میکنم -
من کجام؟
نمیتونی پیدام کنی
.من ازت نمیترسم من از هیچی نمیترسم
تو منو نمیکشی. من میکشمت
:اگه قاضی‌های روسی اینجا بودن میگفتن چه کوفتی اونجا اتفاق افتاد؟
باورم نمیشه اون یارو پیدامون کرد
چیکار کنیم؟ باید یه جا قایم بشیم
خونه‌ی ییلاقی مادرم
خونه‌ی ییلاقی مادرت؟ - آره -
نمیخوای که پای اونو توی این جریان باز کنی
.عیبی نداره الان دیگه خیلی پیر شده
چند وقت پیش به مدت شش ساعت رفته بود توالت
فکر میکرد سوار اتوبوس شده و داره میره به شهربازی دیزنی
.میتونن هرچقدر میخوان شکنجه‌اش کنن اون یه کلمه هم حرف نمیزنه
زیرنویس از آرمان اسدی
خونه‌های زیادی توی این جزیره نیست
.آره اینجا خیلی دور افتاده‌اس کسی نمیتونه اینجا پیدامون کنه
هی، اینجا رو ببین
موتور قدیمیت؟ هنوز داریش؟ - آره -
وقتی سوارش بودی خیلی خفن میشدی
،هیچوقت نتونستم تک‌چرخ بزنم ولی حدس بزن کی اونو واسم گرفت؟
کی؟ - پدرت -
پدر من؟ - پدرت، بعد از اینکه پدرم مرد -
،همیشه از اینجور کارها برام میکرد هیچوقت فراموش نمیکنم
وقتی داشتم بزرگ میشدم، هوامو داشت
به نظر میاد آدم خوبی بوده
بهترین بود - ،اگه اینقدر آدم خوبی بود -
چرا یکی هم واسه من نگرفت؟
خب، خودتو یه نگاه بنداز
.تو توی درس خوندن مهارت داشتی به همون بچسب. بیاین
"خودتو یه نگاه بنداز" این جوابت واسه همه چیه
مادرم از دیدنت خیلی هیجان‌زده میشه
مادرت چقدر پیر شده؟ اصلاً منو یادش میاد؟
معلومه، همیشه راجع‌به تو حرف میزنه
!مامان
مامان! چیکار داری میکنی؟
!یخچال رو نگاه کن! یخچال رو نگاه کن
،بیخیال، پیتزا رسون، رئیس‌جمهور پستچی، باغبون، من
بهت زنگ زدم، یادته؟ واسه همین واسمون شام درست کردی
!اوه! مکس
خودشه. پریدی
دوستت دارم
ببین کی اینجاست
!سانی بونو" و دانا سامر" (آهنگساز آمریکایی)
کدوم دردش بیشتر بود؟ ماهی‌تابه یا سانی بونو؟
همه چی امروز خیلی بد بوده
هنوز باورم نمیشه
،بهترین دوست مکسی من چارلی مک‌میلان کوچولو
،میدونی، بعد از این همه سال اون هنوزم در مورد تو حرف میزد
اینکه چقدر موفقی
مدیر شعبه‌ی بزرگ سوپرمارکت "سیو اند پی" شدی
حافظه‌ی خوبی داری، مامان
.شنیدم با ملکه‌ی جشن آخر سال دبیرستان ازدواج کردی اسم اون جنده چی بود؟
نیکی
دیگه با هم نیستیم، خانوم کسلر
اون رفتار خوبی باهام نداشت
...خوبه، امیدوارم مریضی نگرفته باشی، از
...میدونی
واژنش
...نه، مریضی نگرفـ دلیلش اون نبود
هی، اون بچه‌ی ناز روی یخچال کیه؟
مکسی کوچولوئه. خوشگل نیست؟ هفته‌ی دیگه میاد به دیدنم
در مورد چی حرف میزنی؟ هفته‌ی دیگه یماد به دیدنت؟ اون منم، مامان
تو مکسی کوچولویی؟
نه، من مکسی بزرگم
،شغل سوپرمارکت اینو یادته ولی بزرگ شدن منو یادت نیست؟
یادمه عاشق اون تی‌شرت جیمی واکر بودی
،می‌بینی، عاشق اینم که این چیزا رو یادش مونده ...و تو
.امیدوار بودم به تشییع جنازه‌ام بیای شاید، همین داره ناراحتم میکنه
تو روحی؟
خیلی گیج شدم
تقصیر تو نیست، ببخشید
.ناراحت نشو. دوستت دارم میدونم پیر و دیوونه شدی
...هی، در مورد یه چیزی نباید گیج بشی
من توی سوپرمارکت کار نمیکنم
...من توی بانک داخلش کار میکنم من مدیر بانکم
هی، بچه‌ها، داشتم با شِکی حرف میزدم
.اون اصلاً خبر نداشت رونالد مرده منم دل گفتنشو نداشتم
شایدم داره تظاهر میکنه خبر نداره
.همگی خونسرد باشین احتمالاً فیوز پریده
همیشه این اتفاق می‌افته
نمیدونم، ممکنه یه نفر بیرون باشه، مکس
مامان، کیف من کجاست؟
یادم نمیاد - آره، شوکه‌کننده‌اس -
پیداش کردم
حالت خوبه؟ - آره -
میدونی، من از اونجور آدما هستم
...که همیشه یه کاندوم تو جیبش
و یه چتر توی صندوق عقب ماشینش نگه میداره
چون هیچوقت خبر نداری کی قراره زیر بارون سکس کنی
!مکس
.مامان، میدونی که خودت زیر بارون سکس کردی آروم باش
.درسته زیر برف هم همینطور
!آره - مکس، وایسا -
معلوم نیست که اون بیرون امنه یا نه
جداً؟ واسه کی؟
آره، فیوز پریده بود
!یا پیغمبر
!حرومزاده‌ی احمق خودخواه
از این بازی‌ها خسته شدم
میدونم خسته شدی
.نمیتونم این‌کار رو بکنم باید برگردی پیشم
.بهت نیاز دارم تو بهم نیاز داری
این زنیکه‌ی سکسی کیه؟
من مادرشم
.تو رو نمیگه، مامان بکا، چیزی که فکرشو میکنی نیست
نه، معلومه که نیست
چون مادرت این همه دردی که دارم میکشم رو درک میکنه
میشه لطفاً تفنگ رو بذاری زمین تا بتونیم حرف بزنیم؟
...باورم نمیشه
باورم نمیشه اینطوری میخواستی همه چیز تموم بشه
فقط میخوام باهات حرف بزنم - تو مریضی، مکس -
مریضی - میدونم، متاسفم -
فقط نمیفهمم
چرا نمیخوای هر دقیقه از زندگیت رو با من بگذرونی؟
من خانواده‌اتم من خانواده‌اتم
میدونم - نمیدونی -
!خیلی‌خب - روحتم خبر نداره -
ما تنهاتون میذاریم
خودتو جمع و جور کن - اینم میبرم -
.فقط باید پاشی بری فقط خداحافظی کن
.فقط خداحافظی کن همین
.خیلی‌خب با این هم خداحافظی کن
!باید بری! برو
!دارم میرم
!برو دیگه
در رو ببند - بیا اینجا. بیا اینجا -
اونا بدجور دیوونه‌ان
مامان! مامان، از اینجا برو بیرون
این بدجور سکسیه
چطوری پیدام کردی، زن؟
!تا خود جهنم هم دنبالت میام، عوضی
آره، خب همونطور که میکنمت اونجاتم بو میکنم
اوه، بدجور حال داد
!دارم ارضا میشم !پاهام رو بو کن
کاش منم الان پیر بودم
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
آره، حتماً
چی توی زندگیت وحشتناک بود که میخواستی یه زندگی جدید داشته باشی؟
،خب، واسه شروع یه جورایی انتخاب خودم نبود
مجبورم کردن
ولی... خوبه که یه فرصت دیگه داشته باشی
تا اون آدمی بشی که باید میشدی
و اون آدم کیه؟
هنوز فکر اون قسمتشو نکردم
خب... فکر کنم بهتره یکم بخوابیم
،چرا تو رو تخت نمیخوابی منم میرم رو کاناپه میخوابم
راستش اگه اینجا پیش من بخوابی احساس امنیت میکنم
یعنی هردومون روی تخت بخوابیم؟
،نه. منظورم اینه تو روی زمین بخوابی من روی تخت
آره، حتماً. معلومه
چارلی، شوخی میکنم
بیا، ما آدمای بالغی هستیم
فکر کنم میتونیم یه شب روی یه تخت بخوابیم
واقعاً؟ خیلی‌خب
خب، لازم نیست نگران من باشی
چون من چهار سال با زن سابقم روی یه تخت خوابیدم
و فکر نکنم حتی انگشت‌های پاهامون هم به هم خورده باشه
یادت رفته با کی داری حرف میزنی
،شوهر من روی چیزش حلقه داشت و من اصلاً ازش خبر نداشتم
،حقیقت اینه که
،من دکل مخابرات هم از اونجام آویزون میکردم زنم بازم نمی‌فهمید
تو خیلی بامزه‌ای، چارلی
هم بامزه‌ای، هم آدم خوبی هستی
هی، بکا کجا رفت؟
.بازم باهاش به هم زدم اون روانیه
اوضاع بین تو و این دختره چطور پیش رفت؟ به توصیه‌ام عمل کردی؟
آره، خوب پیش رفت
چی؟ شوخی میکنی؟
جنازه‌ی دکتر رونالد هنوز سرد هم نشده اونوقت تو داری بیوه‌اشو میکنی؟
یعنی اینقدر بیشعوری؟
نه، تو که گفتی اشکالی نداره
اشکالی نداره، دارم سر به سرت میذارم، داداش
ببین چقدر خوشحالش کردی
به کلبه‌ی درویشی‌ـم خوش اومدی
هدر، هدر، هدر - از دیدنت خوشحالم -
.بیاین تو، آقایون بیاین تو
تازه چای شیرین درست کردم
رونالد مرده؟ باورم نمیشه
الان باورت میشه، شِکی؟
مکس، عکس‌ها رو نشون نده - خودش گفت باورش نمیشه -
باورم شد. فقط نمیخواستم باورم بشه - خیلی‌خب -
متاسفم، متاسفم هفته‌ی احساسی‌ای بود
دوشنبه هم مامانو ار دست دادم
بعدش فهمیدم همه‌ی تجهیزات پزشکی که
به قربانیان خشکسالی برمه اهدا کرده بودم
توسط راهزن‌ها دزدیده شدن
...آشپزخونه‌ی سوپی که توش داوطلبانه کار میکردم آتیش گرفت
کل شهر بوی خاکستر و سوپ کنسرو شده میداد
ولی کفش‌های باحالی داری
از کجا گرفتیشون؟
یه نفر رو توی شرکت نایکی میشناسم
لعنتی، کاش منم یه جفت کفش به این خوبی داشتم ...ولی
کسی رو توی شرکت نایکی نمیشناسم
هدر، دوباره بگو ببینم اینا رو از کجا میشناسی؟
اینا دوستای جدیدم هستن
کمکم میکنن از این جریان سر در بیارم
آره، شِکی، فایلی نداری که بتونیم نگاهی بهش بندازیم؟
هر چیزی که کمکمون کنه؟
دزد اومد تو خونه‌ام و لپ‌تاپ و موبایلمو دزدیدن
،پس یه فرمول برای درمان سرطان داشتی و از دستش دادی؟
.من هیچ فرمولی نداشتم اون بخش مال رونالد بود
من فقط به حساب و کتاب‌ها رسیدگی میکردم
اینقدر خوب رسیدگی کردی که نتونستن آزمایش‌ها رو به پایان برسونن
اون داروها جواب میدادن، شِکی
این به نظرت یه شوخیه؟
تقصیر من نبود، قسم میخورم
بانک یه دفعه باهامون تماس گرفت
واسمون دلیل هم نیاورد
من همه جا دنبال پول رفتم. قسم میخورم
حتی سعی کردم خونه‌امو به رهن بذارم
.هیچکس با شِکی معمله نمیکرد هیچکس
امیدوارم فکر نکنین من توی این ماجرا دست داشتم
،وقتی رونالد رو ناامید کردم خیلی ناراحت بودم
اون بهترین دوستم بود
باید الان برگردیم اونجا
و شکنجه‌اش بدیم تا حقیقت رو بهمون بگه
،فهمیدیم، از اون یارو خوشت نمیاد ولی خبر خوب اینجاست
الان میدونیم اون آدمای مسلح دنبال چی هستن
آره، فرمول
حتماً واسه همیناومده بودن تو خونه‌ام
فکر میکنی ممکنه اونجا باشه؟
نمیدونم، هرجایی ممکنه باشه
واضحه که رونی استاد قایم کردن بوده
باید میدونستم - او-اوه -
!خدای من
این حرومزاده‌ی مومیایی مثل ردیاب میمونه
چیکار کنیم؟ - میدونی چیه؟ -
خانم فیشمن، چطوره کمربندت رو ببندی
وای خدا، نه
هی رفیق، من گم شدم
میتونی بهم بگی بغل جاده کجاست؟
وای خدا
هی، سرت یکم گیج میره؟ بلند شو
بالا، بلند شو
تو کی هستی؟
کدوم خری هستی؟
چرا تعقیبمون میکنی؟
...آم... آمریکایی
آمریکایی چی؟ داروسازی؟
عروسک‌های دختر آمریکایی؟ چی؟
آمریکن اکسپرس
بخش کلاهبرداری
چی؟
تو مکس کسلر هستی، درسته؟ - آره -
تو 62 هزار دلار بدهکاری
.مراقب باش. مراقب باش آروم
لعنتی، اینم آدرس قدیمی منه
کارت خوبه ها
این آدما تو کارشون واردن
خیلی‌خب
یالا. شرمنده، عوضی
خیلی‌خب، باب
150هزار دلار این تو هستش
بیشتر از دوبرابر چیزیه که به آمریکن اکسپرس بدهکارم
پس بقیشو واسه قبض معاینات پزشکی‌ـت بردار
.یه دست کت و شلوار هم بخر یه تلویزیون سه‌بعدی هم برات بد نیست
کون لقشون، اصلاً همه‌اشو بردار و برو به جزیره‌ی ماوی
میدونی دخترای اهل هاوایی عاشق سکس با مردایی هستن که ریش قرمز دارن
از خودم درآوردم، هیچکس خوشش نمیاد
ببین، ما توی کلی دردسر افتادیم
واسه همین باید حرکت‌های درستی انجام بدم
با تو داخل بیمارستان شلوغ بیام، حرکت درستی نیست
پس کارمون تموم شد، رابرت؟
کارآگاه خوبی هستی، میدونستی؟
یکم بتادین بهش بزن، خوب میشه
،چون جایی واسه رفتن نداشتیم به صحنه‌ی جرم برگشتیم
شاید آزمایشگاه دکتر رون هنوز رازهایی داشت
این فایل‌ها هیچ‌جور ترتیبی ندارن
گوش کن، فکر کنم بتونم این فایل‌های رمزگذاری شده رو رمزگشایی کنم
تو هک بلدی؟ - بهش میگن آنالیز و بازیابی داده‌ها -
ولی آره، توی بانک وقتی کسی بدهی‌هاش رو پرداخت نکنه
ما اجازه داریم به سیستم حساب‌هاشون دسترسی داشته باشیم
تا ببینیم دارایی مخفی دارن یا نه
ولی اونا مخفیانه کار میکردن
،خب، اگه اونا کارمند داشته باشن که به نظر میاد داشتن
میتونم به سرویس دستمزدهای پرداختی دسترسی داشته باشم
تاثیر برانگیزه
،خب، توی زندگی قبلیم اوقات فراغت زیادی داشتم
بوم! داشته باش
عکس‌های شوهرت
.عکس‌های بوچ اونم حلقه‌ی زبون منه
نگاهش نکن. متاسفم
.نباید اینو میگفتم نه، نه، نه
.از کوجک به کلومبو فعالیت مشکوکی این بیرون وجود نداره
چیزی پیدا کردین؟ - نه، کوجک، هنوز داریم میگردیم -
.عجله کن، چارلی باید فرمول رو پیدا کنیم
،گوش کن، ما پیداش میکنیم و می‌دیمش به این نازی‌ها
و بعدش این کابوس تموم میشه
در مورد چی حرف میزنی؟
تو میخوای درمان سرطان رو به این خلافکارها بدی؟
!درمانی برای سرطان وجود نداره
فرمول رو بهشون میدیم و به زندگی جعلی‌ـمون برمیگردیم
یه جورایی از زندگی فعلیم خوشم میاد
عقل کوفتی‌ـت رو از دست دادی، چارلی؟ میخوای قایم بشی؟
،واسه همین توی سوپرمارکت کار میکردی چون بزدل بودی؟
اونوقت تو هم یه غده‌شناس حرفه‌ای هستی؟ نه، تو یه مشاور مدرسه هستی
به بچه‌های خنگ میگی که ممکنه بتونن به دانشگاه برن
این به خاطر پوله؟ سعی داری از این راه پولدار بشی؟
میدونی چیه، چارلی؟ تو یه عوضی هستی
مکس، شرمنده‌ام
گوش کن، فقط میخوام یه راه در رو واسه خودمون پیدا کنم
مکس؟
مکس؟ مکس؟
لعنتی
میدونی، راجع‌به ندادن فرمول به اونا حق با اونه
ولی اگه پیداش نکنیم هیچکدوم اینا اهمیتی نداره
آره - من میرم دنبال مکس بگردم -
تو همینجا بمون و دنبال فرمول بگرد
...و راستی
منم از زندگی فعلیم خوشم میاد
آره
خیلی‌خب، بیا انجامش بدیم
اینجا چی داریم؟
زندگی کوتاهه، چارلی
میدونی که تو واقعاً نمردی، درسته؟ - آره -
فقط یه لحظه جوگیر شدم
تف توش، باید بشینم
.حالت خوب نیست خماری؟
فقط باورم نمیشه
میخوای همه چی اینطوری تموم بشه - بس کن -
تو مریضی، مکس
من خانواده‌ات هستم
متاسفم - من خانواده‌اتم -
.این مکسی کوچولو هستش خوشگل نیست؟
واسه هیچکس آرزو نمیکنم که بدون پدر بزرگ بشه
این درمان سرطان نیست
این درمان سرطان مکس‌ـه
بچه‌های خوشگلی هستن
،قرار بود امشب پیش زن سابقم باشن ولی گفت مریضه
احتمالاً تونسته به پشت صحنه‌ی کنسرت گروه "اسلیپ‌نات" راه پیدا کنه
...قسمت سخت طلاق اینه
باید تنهایی حواست به بچه‌های خنگت باشه
نمیتونی بخوابی، اونوقت زن سابقت با یه مسئول بار 22 ساله میخوابه
اونوقت کی پول صورتحساب صبحونه و داروی تبخال جنسی‌ـشون رو میده؟
من میدم
یه سوال، اون چیه که آهن رو به هم فشار میده
...من دنبال اون چیزام
"همونی که جو پشی توی فیلم "کازینو باهاش کله‌ی طرف رو له کرد
منظورت دستگاه پرس‌ـه؟ - آره، عزیزم، همون -
یه دستگاه پرس
ما فقط قطعات میفروشیم
به ابزار فروشی سر بزن
سلام، شِکی
میدونی... گریه کردنات تو کت من یکی نمیره، شِکی
بهم بگو فرمول کجاست؟
آمبولانس لازم دارم
فرمول کدوم گوریه؟
واقعیتش، نمیدونم
!یا پیغمبر
خیلی‌خب، انگار باید فیتیله رو ببرم بالاتر، نه؟
...سرت رو میذارم داخل یه
،اسم اون لعنتی چیه همون که چیزا رو به هم فشار میده؟
دستگاه پرس؟ - دستگاه پرس -
!آره، دستگاه پرس، لعنتی !چرا همه‌اش اسمش یادم میره
بیا اینجا
چه اتفاقی داره می‌افته؟
بهم میگی چرا داری دروغ میگی
،وگرنه سرت رو اینقدر فشار میدم
که سبیل لعنتی‌ـت از سرت بپره بیرون
اون چیه؟
!تو گلوله خوردی !تو گلوله خوردی
حق با تو بود
...من دروغ میگفتم
چون فکر میکردم تو یکی از اونایی
من یکی از اونا بودم؟
من فکر میکردم تو یکی از اونایی
نه. من آدم خوبیم
،اگه اینقدر آدم خوبی هستی چرا بودجه رو قطع کردی؟
،اگه آزمایش‌ها رو قطع نمیکردیم اونا ما رو میکشتن
!زنده بمون، شِکی زنده بمون
!یالا
چیزی نیست چیزی نیست
وای خدا
اونا کی هستن، شِکی؟
تروگارد، بزرگترین شرکت شیمی‌درمانی دنیا
تروگارد - رونالد نمیخواست دارو رو به اونا بفروشه -
چون میدونست اونا نابودش میکنن
چرا باید نابودش کنن؟
دارویی مثل اون میلیاردها دلار می‌ارزه
...دارویی که جایگزین شیمی‌درمانی بشه
...در نهایت براشون
تریلیون‌ها دلار خرج برمیداره
وایسا - چیه؟ -
مطمئن شو که همه‌ی پول‌هام در راه تحقیقات سرطان خرج بشه
باشه
کفش‌های نایکی منو میتونی برداری
میدونم چشمت رو گرفته بودن
تو واقعاً آدم خوبی هستی
به مامان بگو دارم میام
!شِکی. شِکی
یادم رفت بپرسم، کی تو رو کشته؟
!شِکی
کی این‌کار رو باهات کرده؟
فکر کنم من یه سرنخی دارم
.لطفاً در رو باز کن، منم چارلی مک‌میلان باید باهات حرف بزنم
.خواهش میکنم، در مورد مکس‌ـه فکر کنم تو دردسر افتاده
عجب
این اسباب‌بازی‌های باحال رو ببین که قراره باهاشون بازی کنیم
من یه پا واسه خودم تعمیرکارم
...اگه دست‌هام رو باز کنی
میتونم بهت نشون بدم چطوری ازشون استفاده کنی
فکر کنم خودم میتونم ازشون سر دربیارم
زیپ، زپ، زی
کفش‌های نایکی رو پوشیدی؟
.اونا کفش‌های من هستن اونا رو به من داد
اون آرزوی آخرش بود
،هر کی پیداشون کنه می‌بره تو هم کفش‌هات رو از دست میدی
چطوری توی پات جا شدن؟ اونا سایز 45 هستن
تو قدت سه متره
،تو مثل "یائو مینگ" نازی‌ها هستی با عقل جور درنمیاد (بسکتبالیست چینی 2.29 متری)
همیشه یه راهی هست که چیزا رو جا بدی
میخواستی با این چه بلایی سر شِکی بیچاره بیاری؟
اون مال جیپ مامانمه
.یه دنده‌ی جدید لازم داشت واسه همین پیشم بود
فکر کنم بدونم میخواستی با این چیکار کنی
تو هم مثل من یه عوضی روانی هستی
یه حسی بهم میگه تو روانی‌تری
اون یه معجزه بود
بعدش درشو تخته کردن
دکتر فیشمن اساساً ناپدید شد
دیگه جواب هیچکدوم از تماس‌های مکس رو نمیداد
...واسه همین آخرش، یه شب
مکس رفت به کلینیک
دید که چراغ‌ها روشنه واسه همین در رو باز کرد
اون موقع بود که دید رون و بوچ مرده روی زمین افتادن
ولی چرا به پلیس زنگ نزد؟
اون چطوری به خوب شدن مکس کمکی میکرد؟
،اگه دکتر فیشمن مرده بود پس مکس هم مرده بود
واسه همین این فکر به سرش زد تا اونو زنده کنه
ولی نمیتونست تنهایی این‌کار رو بکنه
به یه نفر دیگه نیاز داشت
تو رو دید که زندگیت در چه حاله
اینجا بانکه
این رو هم دید که شاید تو بیشتر از اون بهش نیاز داری
.یه سوال جریان کلاه‌گیس سیاه و عینک چی بود؟
اونو نمیفهمم برای چی بود
به سکس مربوط میشه
یکم خصوصیه
خیلی‌خب
...آره، فکر کنم واسه همین
،وقتی پشت تلفن با تو حرف میزد با عروسک بادکردنی حال میکرد
در مورد چی حرف میزنی؟
چی گفتم مگه؟ من چیزی نگفتم
در مورد چی حرف میزنی؟
.هیچی نمیدونم
نمیدونم - شوخی کردم -
نه، غروسک رو من براش خریدم
لعنتی. هردوتون خل و چل هستین
اون کجاست، چارلی؟
.نمیدونم اگه میدونستم بهت میگفتم
بیوه‌ی دکتر فیشمن الان اون بیرون داره دنبالش میگرده
،وایسا ببینم، اون دختره تو خونه‌ی ییلاقی بیوه‌ی دکتر فیشمن بود؟
آره - من اصلاً نمیدونستم فیشمن ازدواج کرده -
ظاهراً دکتر رون خودش هم نمیدونست
با توجه به اینکه با بوچ رابطه‌ی کاملاً عشقی داشت
عجب. همه‌ی اینا با عقل جور درمیاد
،من هیچوقت اینو به مکس نگفتم ...ولی، یه بار
دیدم که دکتر رون و بوچ از اتاق معاینه بیرون اومدن
و قسم میخورم به نظر میومد انگار مچشون رو وسط شیطونی گرفتم
بهم گفت داشتن جنگا بازی میکردن
،فکر کنم الان که نگاه میکنم کد سرّی‌ـشون واسه سکس بود
جنگا کد سرّی‌ـه
منم همین رو گفتم - کد همینه. کد همینه -
!دهنت سرویس، مکس گوشی کوفتی رو بردار
...شرمنده که ناامید شدی، پسر، ولی
خانومم تو خونه با نوک پستونام سخت کار میکنه
واسه همین حسی توشون نمونده
بهتره این لعنتی رو خاموشش کنی
شاید این پایین حس بیشتری داشته باشی
!کونمو گاییدی
آره، ممنون که یادم انداختی
متاسفم، تماستون به پایان رسید
صدات درست مثل اپراتور بود، رفیق
.یالا، مکس خدای من
یخچال رو نگاه کن
آهان، آره
خودشه خودشه
چارلی، کجایی؟ مکس رو هیچ جا نمیتونم پیدا کنم
فرمول رو پیدا کردم
چی؟ مطمئنی؟ - آره -
همین الان دارم بهش نگاه میکنم
رونالد به یه برنامه توی تبلتش تبدیلش کرده بود
وای، تو معرکه‌ای
نابغه‌ی کامپیوتر هستی ولی مَردی
مکس رو پیدا میکنم، خیلی‌خب؟ یه جا دیگه مونده که نرفتم
همه‌ی مسابقات ژیمناستیک کلاس ششم رو بردم
.بعدش رشد ناگهانیم شروع شد توی هجده ماه 17 اینچ قد کشیدم
بعدش، البته به دوران حرفه‌ایم پایان داد
.از شانس خوبم یه شغلی پیدا کردم که لذت‌بخش‌تر بود
چه داستان معرکه‌ای از پیروزی شخصیت بود
واسه دیدن مستندش لحظه‌شماری میکنم
،قبل از انجام اون کاری که میخوای بکنی میخواستم بگم
دوست‌پسرت یا شوهرت
مرد خوش‌شانسیه که کسی به بااستعدادی تو در زمینه‌ی کون‌بازی پیدا کرده
خوش به حالش
من گی نیستم
یکم خرده شیشه هم دوست داری؟
...بیخیال
اگه اونو بکنی تو کونم یعنی گی هستی
.یعنی، مشکلی نیست توی محیط امنی هستی
تنها کسی که اینجا به گا میره تویی
آره، آره، ولی از انجامش لذت میبری؟
از هر سانتش
.آره این کار گی‌ها هستش
.این کار گی‌ها نیست شکنجه‌اس
نه - فرق داره -
ناخون‌هام رو بکشی
یا مجبورم کنی 12 هفته بیدار بمونم شکنجه‌اس
ولی دیلدو رو چرب کنی
و تظاهر کنی کیر خودته
،و بخوای بکنیش توی من همجنس‌گرایی‌ـه
قانون اولشه
میترسی به پدر و مادرت بگی گی هستی؟ موضوع اینه؟
میدونی چیه؟
من کاملاً واسه این کار مشتاقم
و نمیذارم با بازی‌های ذهنی‌ـت
لذتشو ازم بگیری
خدا لعنتش کنه
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
مواظب دندون‌هات باش، مواظب لثه‌هات باش
مواظب ماتحتت باش
!داره میاد - !خدای من -
!هدر
!از اینجا گمشو بیرون !فرار کن، این دیوونه‌اس
چه غلطی داری میکنی؟
.هیچی فقط دو تا مرد غیرهمجنس‌گرا دارن خوش می‌گذرونن
خب، مسخره‌بازی رو بذار کنار
.به رئیست زنگ بزن بهش بگو پولم رو آماده کنه
.ای زنیکه‌ی دروغگو کار تو بود
معلومه که کار من بود
مکس
،واقعاً فکر کردی که یه زن عزادار
،دو تا دلقک خل و چل رو به خونه‌اش راه میده
بعدش با لباس‌های سکسی مثل باربی ،اینور و اونور میره
،و میذاره یکی از اونا بکنتش
با اینکه فقط 160 سانته و بوی یه دسته کفش میده؟
تنها کاری که باید میکردم این بود که سینه‌هامو بیارم بیرون
و شما مثل نوجوون‌های حشری دنبالشون راه افتادین
اصلاً میدونی جون چند نفر رو تحت تاثیر قرار میدی؟
چرا این‌کار رو میکنی؟
به رونی کلی پول پیشنهاد دادن تا دارو رو نابود کنه، ولی قبول نکرد
من قبول کردم
باید انتظار اینو داشتم
چارلی همیشه مزخرف‌ترین ذائقه رو توی انتخاب زن‌ها داشت
حلال‌زاده‌اس
چارلی، فکر کنم مکس، شِکی رو کشته
!آره! اون کنترلش رو از دست داده
حق با توـه، شاید اون این‌کار رو فقط به خاطر پول میکنه
،باید همین الان از خونه‌ی مامانش بری بیرون امن نیست
یه ربع دیگه منو توی "فاکتورز واک" ببین و تبلت رو هم بیار
باید مطمئن بشیم قبل از اینکه مکس پیداش کنه
دست آدمای درستی بی‌افته
...راستی، چارلی
مراقب باش
دلم نمیخواد تو رو هم از دست بدم
آره
اون خیلی نازه
راستش، تو هم همینطور
ترجیح میدادم با تو بخوابم
یه گلوله تو مغزش خالی کن
آروم باش. قرار نیست بهت شلیک کنم
اونطوری خیلی سریع خلاص میشی
هنوز کلی خوشگذرونی واسمون مونده
ساعت‌ها خوشگذرونی
!بپا
تلاش خوبی بود، عوضی
اونم میخواست اینطوری پیش بره
!چارلی
!چارلی - هی -
هی، عزیزم. عزیزم
وای خدا، حالت خوبه؟ - خیلی نگرانت بودم -
میدونم، منم ترسیدم
باورم نمیشه مکس این‌کار رو با شِکی کرده
.انگار ما هیچکس رو درست نمیشناسیم شوهر من، بهترین دوست تو
پول باعث میشه آدما دیوونه بشن، چارلی - میدونم. میدونم -
تبلت رو آوردی؟
.معلومه، معلومه همینجاست
واقعاً؟
!حرومزاده چه مرگته، چارلی؟
آدم اشتباهی رو واسه بازی دادن انتخاب کردی، خانم
من مکس رو میشناسم و اون هیچوقت یه آدم بی‌گناه رو نمیکشه
خب، من که قراره این‌کار رو بکنم
...من خیلی خسته شدم
...از زن‌هایی که بهم دروغ میگن
!و دورم میزنن
میدونی چرا همه اینطوری باهات رفتار میکنن، چارلی؟
!چون تو یه بزدلی
خدا لعنتت کنه
فکر کنم این مال منه
خوش گذشت، چارلی
نه، نه، نه
...قبل از اینکه منو بکشی میخواستم یه چیزی رو بهت بگم
...بعد از اینکه ما سکس کردیم
توی خواب گوزیدی
اونم نزدیک شش بار
آره، خب، کسی به جز تو ازش خبردار نمیشه
چون عمراً دیگه بتونی این مرگت رو هم جعل کنی، چارلی
نه
!نه
!مکس - !آخ، خدا -
شرمنده، رفیق - چارلی -
،دوستت دارم. وای پسر هیچکدوم اون حرف‌هام جدی نبود
.بیخیالش اون حرف‌ها به تخمم هم نیست
.من الان یه تک‌چرخ درست و حسابی زدم میتونم پلیس بشم
دیدی؟
...فقط لازم بود فرمون رو بگیرم - همه‌اش رو دیدم -
کارت عالی بود
این صحنه داره برام تکرار میشه
دوباره میتونم بوچ و رونی رو بکشم
میخواین مثل اونا تخم‌های همدیگه رو قلقلک بدین؟
یا بی‌مقدمه بکشمتون؟
!سر جاتون بمونین
اسلحه‌هاتون رو بندازین و دستاتون رو بالا ببرین
!نه - چی شد؟ -
چی؟
!وای نه - چیکار کردی؟ -
چی شده؟
!اون لعنتی رو انداختی داخل آب
!به طرفم اسلحه گرفته بودن
باب؟ بابی که توی آمریکن اکسپرس کار میکنه؟
راستش باب از اف‌بی‌آی هستم
تف توش
بیا، دایناسور رو بگیر
آره، برو بازی کن
جریان چیه؟
تبلت رو از آب درآوردیم
بهترین آدمای فنی‌ـم رو گذاشتم روش کار کنن
...و
قابل برگشت نیست
خیلی‌خب
واقعاً متاسفم
عزیزم، یه راه دیگه پیدا میکنیم
یه راه دیگه پیدا میکنیم
آره
به مبارزه ادامه میدیم به مبارزه ادامه میدیم
...خانم کسلر همسرتون بازداشته
وقتی بخیه‌ی دنده‌ی شکسته‌ی دوستتون تموم بشه
باید هردوتون رو مستقیم ببرم بازداشتگاه
!غلط میکنی
چقدر واسش منتظر بودم؟
ببخشید، عزیزم - خیلی‌خب، چیزی نیست -
مشکلی نیست
اون چیه؟ اون چیه؟
...دنده‌اش شکسته پس چرا بیهوشه؟
داریم می‌بریمش اتاق عمل
یه چیز نسبتاً عجیب توی مقعدش پیدا کردیم
چی؟ چی؟ - چی شده؟ -
ظاهراً یه فلش درایو هستش
پایینت جاساز کردی؟
!پایینش جاساز کرده
!ای حرومزاده‌ی محتاط
!آره
!چارلی
!موفق شدی، پسر! آره
!آره
یه بار یکی از دوستای خوبم بهم گفت
باید همیشه یه کاندوم توی جیبت داشته باشی"
،و یه چتر توی صندوق عقب ماشینت
"چون معلوم نیست کی قراره زیر بارون سکس کنی
اون همچنین پیشنهاد کرد گریم زامبی هم همراه خودم داشته باشم
واسه وقت‌هایی که بخوای کسانی که بهت خیانت کردن
رو زهره ترک کنی
.خواهش میکنم منو نخور !منو نخور! اونو بخور
گمشین خودتون برین تخم‌مرغ‌شانسی بخرین
،از همه مهمتر ،وقتی واقعاً تو دردسر افتادی
،وقتی جرایم خیلی زیادی مرتکب شدی
،اونم توی چندین ایالت و یه کشور متعلق به آمریکا
فقط یه تراشه وجود داره که بدون هیچ مشکلی آزادت میکنه
تنها کارتی که میتونه از هر مشکلی درت بیاره
یه درمان موثر برای سرطان
!آفرین
...این خیلی - آره -
آره
داری چیکار میکنی، مامان؟
چرا این‌کار رو کردی، مامان؟
فقط میخواستم چند تا خاطره‌ی خوب رو برای چارلی زنده کنم
.واقعاً مهربونیت رو میرسونه، مامان اون داره گریه میکنه. خوشجال شدی؟
هنوزم به اون خوبی به نظر میرسن
که منو توی حموم دید میزدی؟
حتی از اون موقع هم بهترن
.روش نمیشه بگه وحشتناکن
...ممکنه کلی دراز شده باشن
ولی هنوزم مزه‌ی نو رو میدن
.خیلی‌خب، حالشو ببر، مامان الان توی پورتو ریکو هستی
.هی، زود باش بیا انجامش بدیم
.نه، نه، نه، خسته‌ام شرمنده
دیگه حالت خوب شده
.نمیتونی دیگه بگی سرطان داری بزن بریم
.هی! انجامش بده تا بتونیم بریم غذا بخوریم از گرسنگی دارم میمیرم
کارماین، مودب باش - مودبم دیگه -
قند خونم یکم افتاده، خودت که میدونی - کارماین گرسنه‌اس -
نمیتونیم منتظرش بذاریم، بزن بریم
!بزن بریم خیلی‌خب، دوستتون دارم
مراقب باش - باشه -
راجع‌بهش مطمئنی، گردن کلفت؟
معلومه
آدم فقط دو بار زندگی میکنه دیگه، نه؟
زیرنویس از آرمان اسدی .: Arman333 :.
ارائه‌ای از ایران فیلم .: WwW.Iranfilm.Net :.
arman_triple3@yahoo.com
31/May/2016